1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[කාන්තා කථක කියවීම]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ උද්යෝගිමත් රොක් සංගීත වාදනය,
ඩැන්සිග්, "අම්මා"]
3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ අම්මා ♪
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ ඔබේ දරුවන්ට මගේ මාර්ගයේ නොයන ලෙස පවසන්න ♪
5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ ඔබේ දරුවන්ට කියන්න
මගේ වචන ඇසීමට නොවේ ♪
6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ ඔවුන් අදහස් කරන දේ, ඔවුන් පවසන දේ, අම්මා ♪
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ අම්මා ♪
8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිද
ජීවිතය සඳහා අඳුරේද? ♪
9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ ඔබට ඒවා සැඟවිය හැකිද
බලා සිටින ලෝකයෙන්ද? ♪
10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ අනේ අම්මේ ♪
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[කලිසම්, මුමුණන]
12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ පියා ♪
13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[කෑගසයි]
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ ඇයට මගේ ලෝකය පෙන්වන්නයි ♪
15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[ෆ්රෑන්ක් මැසිවිලි නඟයි]
16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ඔහ්, තාත්තා ♪
17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ ඔබේ ආලෝකය දැකීමට නොවේ
නමුත් ඔබට මා සමඟ අපාය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් ♪
18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ එය කෙබඳුදැයි මට ඔබට පෙන්විය හැක
'ඔබට ලේ ගලන තුරු ♪
19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
හතළිස් එක්...
20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ සංගීතය සෙමින් විකෘති වේ]
♪ ඔබට මා සමඟ අපාය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම් ♪
22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[ප්රතිරාවය]
♪ මට එය කුමක්දැයි ඔබට පෙන්විය හැක ♪
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ නොපැහැදිලි ලෙස ගායනය දිගටම පවතී,
විකෘති]
24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[ආපසු]
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ සංගීත නැවතුම්]
-[හුස්ම ගැනීම]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]
-[ගොරවන්නේ]
27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ සංගීතය අවසන්]
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[කාන්තා ප්රවෘත්ති වාර්තාකාරිය] ඊයේ රාත්රිය,
ලිට්ල් සිසිලියේ තවත් මිනීමැරුමක්.
29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
පොලිස් නිලධාරීන්
සහ පුරවැසියන් එකසේ ප්රතිචාර දක්වයි
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
නිර්භීත අපරාධ වැඩිවීමට
පුංචි සිසිලි අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[man 1] ඔහ්, මචන්,
මෙතන හරිම භයානකයි!
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[කාන්තාව] සියලු දෙනාම බිය වූ විට
කොල්ලකෑමට සහ සොරකම් කිරීමට, දේවල් සිසිල් විය.
33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
ඒත් දැන්? එය අවුල් සහගතයි.
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[man 1] ඔබට පිටතට යාමට පවා නොහැකිය.
35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[man 2] ඔබට අවශ්ය දේ පැවසිය හැක
Gnuccis ගැන
36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
නමුත් අවම වශයෙන් ඔවුන් එය සාමකාමීව තබා ඇත.
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[කාන්තා වාර්තාකාරිය]
පොලිස් බඳවා ගැනීම සහ චිත්ත ධෛර්යය
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
පසුගිය සතිවල දී විනාශ වී ඇත,
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
දෙපාර්තමේන්තු බොහෝ දෙනෙක් උපුටා දක්වමින්
Bobby Gnucci ගේ මෑත මරණය...
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
මේරියන්. එහෙම කරන්න එපා!
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[Maryanne] හේයි, ජොනී!
- හේයි! [සිනාසෙයි]
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
එහෙම කරන්න එපා නේද?
43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ඔහ්. [සිපගනී] මේ ආකාරයට, Cammo.
44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
අහ්! හොඳයි, ටිකක් ඉතාලි, හාහ්?
45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ඔහ්, මෙය කරනු ඇත.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪
47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
අහ්! [සිනාසෙයි]
48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[කෙඳිරිගාමින්]
49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
තවත් කැඩිලැක්වරු මෙතන නැහැ, හාහ්, කොල්ලා?
50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
තවත් ලොකු වෙඩි තැබීම් නැත, මඩ ගැසීම් නැත.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ඔය Gnucci gorillas ඔක්කොම නැතිවෙලා.
52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ඔහ්! [සිනාසෙයි] ම්ම්ම්!
53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
ඔයා අද කන්න යනවා කැමෝ.
54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ඔහ්, ඔව්, ඔබ! [කොඳුරනවා]
55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
හරි හරි.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[විස්ල්]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[මිකී] ඩිං-ඩොං! හූ!
-[ගොරවන්නේ]
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[පිරිමි මැරයන් කෑ ගසමින්, කෑගසමින්]
59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[පිරිමි මැරයා] ඔහ්, ජරාව!
60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[පිරිමි මැරයන් ඔල්වරසන් දීම]
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[පැරණි පශු වෛද්ය] හේයි!
- හොඳ පිරිමි ළමයෙක් කවුද?
62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[පැරණි පශු වෛද්යවරයා] මගේ බල්ලා බිම දමන්න!
63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-ඔව් ඔයා තමයි. ඔව් ඔයා තමයි.
- හේයි! හේයි!
64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
එ්යි ඔයා! මගේ බල්ලා බිම දමන්න!
65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- ඔහුව බිම දමන්න! Cammo!
-ඔව් ඔයා තමයි.
66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ඔව්, ඔබ, ඔබ හොඳ කුඩා බල්ලෙක්.
67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[පැරණි පශු වෛද්ය] ඔහුව බිම දමන්න!
-ඔව් ඔයා තමයි.
68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[පැරණි පශු වෛද්යවරයා] මගේ බල්ලා තනි කරන්න!
69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-ආයුබෝවන්!
-[Cammo whimpers]
70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
-[කෑගසයි]
-[මැර ප්රීති වන්න, සිනාසෙන්න]
71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
ආයුබෝවන්, මහලු මිනිසා!
72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[ඩ්රේ] මට වඩා ඉදිරියෙන් යන්න එපා, හරිද?
හේයි එන්න.
73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[මැර සිනහ, උපහාස]
-[Dre] මම ඔයාව ගත්තා.
74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔවුන් සෙල්ලම් කළා විතරයි. හරිද?
75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
අපි බලාගන්න ඕනේ
මේ පිස්සු කොල්ලන්ට නේද?
76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි, බලන්න?
අම්මා කියනවා ඔයා...
77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[අඬනවා]
78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[Frank] එය මගේ තේරීම බව මට වැටහෙනවා
79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
සහ මගේ තේරීම පමණක්
ඔත්තු බැලීමේ නාවිකයෙකු වීමට.
80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
මම සියලු අභියෝග භාර ගන්නවා
මෙම වෘත්තියට සම්බන්ධ.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
සදහටම මම උත්සාහ කරමි
දැවැන්ත කීර්ති නාමයක් පවත්වා ගැනීමට
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
මට කලින් ගිය අයගෙන්.
83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
සීමාවන් ඉක්මවා,
84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- අන් අය විසින් සකස් කර ඇත ...
-[පිරිමි] ...අන් අය විසින් පහත් කර ඇත...
85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...මගේ ඉලක්කය වනු ඇත.
-[මිනිසුන්] ... මගේ ඉලක්කය වනු ඇත.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- පුද්ගලික සැප සම්පත් කැප කිරීම.
-[පිරිමි] පුද්ගලික සැප සම්පත් කැප කිරීම.
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා කැප වෙනවා
ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුමේ
88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
මගේ ජීවිතය වනු ඇත.
89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
ශාරීරික යෝග්යතාවය,
මානසික ආකල්ප, උසස් ආචාර ධර්ම.
90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[දෙකම] මාතෘකාව "Recon Marine"...
-[ෆ්රෑන්ක්] මාතෘකාව "Recon Marine"
91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- මගේ ගෞරවය.
-... මගේ ගෞරවය.
92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[කර්ටිස්] සියල්ල සිදු කර ඇත. කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
දුප්පත් ෆ්රෑන්ක්.
94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
අත්හැරීමට, යටත් වීමට ...
96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
අසාර්ථක වීමයි.
97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[නැසී]
-[සිනහව දිගටම]
99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ඉවත් වීමට, හරිද? යටත් වීමට?
අත්හැරීම අසාර්ථක වීමද?
100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- එහෙනම් අයින් වෙන්න! ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
- ඔයා මට වඩා හොඳද?
101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
මට වඩා හොඳද?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
මම හිතුවේ ඔයා තමයි අපේ හොඳම කියලා!
103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[මිනිසා] ෆ්රෑන්ක්!
-[නික්] අපි ගැන කුමක් ද?
105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[සියල්ලම නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
-[කෑගසයි]
106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[Curtis] මට කතා කරන්න.
107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
ඔබට මගෙන් අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
මම මෙතනමයි.
109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
මම හිතන්නේ මට උදව්වක් අවශ්යයි.
110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
මම හිතන්නේ මට උදව්වක් අවශ්යයි.
111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
හරි, කර්ට්.
112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
හරි හරී.
113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
යෙසායා, පන්දුව ඩ්රිබ්ල් කරන්න එපා
ආලින්දයේ.
114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- එන්න, බබා.
-[යෙසායා] ඒ ඔහුය.
115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[යෙසායාගේ මව] ඔහු එසේ කරන බව අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු පිටතට එන්න.
116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[දොර සද්දේ]
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[කාන්තාව] මගෙන් ඉවත් වන්න! එය නවත්වන්න!
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
අයියෝ, සුභ උදෑසනක්.
120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[කාන්තාව] මෙතනින් යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[මිනිසා] යෝ, ඩෙබී! ඉන්න.
122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
-[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]
-[Dre] චාලි. ඔබ මගේ හදවත හදනවා,
123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ඒක කඩන්නේ නැහැ නේද?
124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
හරි, හොඳ කෙල්ල. හොඳ කෙල්ලෙක්.
125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
එය ග්ලූටන් රහිත බවට වග බලා ගන්න, හරිද?
හියර් යූ ගෝ. හොඳ එකක් ගන්න.
126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[කෙල්ලෙන්] මට එය අවශ්යයි. මට ඒක ඕන.
-[Dre] හේයි, ඩෙනිස්. දැනටමත් කෝපි කාලය?
127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
කමක් නැහැ. රේඛාව කපන්න එපා.
එතනම ඉන්න.
128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[පිරිමි වාර්තාකරු] ...තවමත් කැරකෙනවා
මරණ වලින්
129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
ප්රසිද්ධ Gnucci අපරාධ පවුලේ.
130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
ප්රචණ්ඩත්වය සහ ආතතිය
පුංචි සිසිලියේ වීදි පුරවන්න
131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
බල රික්තයක් ඉතිරිව ඇති පරිදි
අවදානම් විය හැකි අසල්වැසි.
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[කෑගසමින්] අපිරිසිදුයි! අපිරිසිදු!
- ඩෙනිස්! එතනට යන්න.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
රේඛාව කැපීම නවත්වන්න.
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වයි.
134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[වාර්තාකරු] වාර්තා සබැඳිය
හිටපු ප්රවීණයෙක් සුපරීක්ෂාකාරීව
135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ෆ්රෑන්ක් කාසල්, AKA ද පනිෂර්,
මෙම මිනීමැරුම් පිටුපස ඇති ප්රධාන වැරදිකරුවා ලෙස
136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
Gnuccis යනු බවට චෝදනා කිරීමෙන් පසුව
අවසාන අපරාධ සංවිධානවලින් එකක්
137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
ඔහුගේ පවුලේ මරණයට සම්බන්ධයි.
138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ෆ්රෑන්ක් කාසල් සිටින ස්ථානය තවමත් නොදනී.
139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[ඩෙනිස්] ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.
140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[ඩෙබී] ...ඔයාල දන්නවද?
141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
-[Dre] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
-[ඩෙබී] ...සැබෑ පාරිභෝගිකයන්.
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
ඌරු මිනිසෙක්.
143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
ආවට ස්තුතියි.
144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[ඩෙනිස්] ඔවුන් එනවා...
-[Dre] හරි. ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
-[ඩෙනිස් මැසිවිලි නඟයි]
146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
හරි. ප්රවේසම් වන්න.
147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
කරුණාකරලා එතනට ගිහින් ඉන්න.
148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- චාලිව පාසලට ගෙන යන්න,
149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
මම එයාව බලාගන්නම්.
කරුණාකර චාලිව පාසලට රැගෙන යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- හරි, බබා. අපි ඔයාගේ බඩු ගමු.
-[ඩෙනිස්] ඔවුන් එනවා! [කොඳුරමින්]
151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
හරි, ඒක තමයි! ඇති. පිටත.
152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
කමක් නෑ චාලි, හරිද?
තාත්තා සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට පාසලේ හොඳ දවසක්.
154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[ඩෙබී] ඔහුට කෝපි අවශ්ය නැත,
ඔහුට බෙහෙත් අවශ්යයි.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[ඩ්රේ] ඩෙබී, කෝ මගේ නිල් පෑන?
එය කූඩයේ නැත්තේ ඇයි?
156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[ඩෙබී] 'ඒ නිසා
ඔබේ කන පිටුපස, අන්දරේ.
157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ඔව්, නෑ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එය මා මත ය.
158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
මුළු කලබලයටම සමාවෙන්න.
159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
හොඳ එකක් ගන්න.
160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[ඩෙනිස්] දෙවියනේ! ඔවුන් මරා දමනු ඇත!
162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
ඔවුන් බිත්ති ඇතුලේ!
163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
එයාලා අපිව ගන්න එනවා!
එයාලා අපිව ගන්න එනවා! ඔවුන් ...
164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
ඔවුන් අපිව ගන්න එනවා.
ඔවුන් බිත්ති ඇතුලේ!
165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
ඔවුන් බිත්ති ඇතුලේ!
166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[පිරිමි මැරයා 1] අයියෝ, මචන්.
167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[පිරිමි මැරයා 2] අයියෝ, සීයා! ඔහුව ගන්න!
168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-එන්න, මේ අම්මලව ගන්න!
-[මිකී] ඩිං-ඩොං!
169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[මහලු මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
-[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[පිරිමි මැරයා 1] ආයුබෝවන්, මහලු මිනිසා!
171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[මිනිසා] නැහැ, ඔයා මාව අසාර්ථක කළා!
තෝ මගුල් බැල්ලි!
172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[සයිරන් වැලපීම]
-[ටයර් කෑගැසීම]
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[වීදුරු කැඩී යයි]
174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[මිනිසා 1] යෝ, ඇයි ඔයා නිතරම ඇවිදින්නේ
අවට, පුතා? යෝ, මෙතනින් යන්න!
175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[man 2] මගුල මෙතනින් ගන්න.
176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[man 3] මෙතනින් යන්න.
ඇවිදින්න. දිගටම ඇවිදින්න.
177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[නිලධාරි] මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!
-[අඩ්නාන්] මගේ ගබඩාවෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
ඔයා මගෙන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.
179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[කාන්තාව කෑගසයි] නැහැ!
182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 1]
භූමි කණ්ඩායම්, මෙය කුරුළු ද්වි-ඇල්ෆා වේ.
184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[පිරිමි සොල්දාදුවා 1]
ඒ මගුල් තුවක්කුව ඔසවන්න!
185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
-[ගුවන් යානය අතීතයට යයි]
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]
186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[පිරිමි සොල්දාදුවා 2]
කූපර්ගේ පහර! මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!
187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 1] වයිපර් හත,
මෙය කුරුල්ලා ද්වි-ඇල්ෆා ය.
188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
-[මිනිසා 2 කෑගසයි]
189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[පිරිමි සොල්දාදුවා 3]
...පින් කර ඇත! අපි අමුණලා!
190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[වෙඩි තැබීම, කතා බහ නතර කිරීම]
191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[ෆ්රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]
192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[ෆ්රෑන්ක්] හේයි, බබා.
193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
අපේ උපරිමය කළා.
194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
ඔයා මෙතනද, දුව?
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ඔයා නිකන්...
196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
ඔයා මගෙන් ගොඩක් දුරයි.
197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[උඹලා]
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
බබා ඔයා පොඩි කාලෙ...
199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ අත කිති කමි,
201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
පහර තුනක්, බබා, ඔයා එළියේ.
එය එය විය.
202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
මම ඔයාට කිව්වා මම කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නැහැ කියලා,
මම කිව්වා මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.
203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
බබා...
204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
බබා මම...
205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[හුස්ම පිට කරයි]
208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
මට මහන්සියි.
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
මට මහන්සියි.
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
මට සමාවෙන්න බබා. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. තාත්තා.
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
කරුණාකරලා එන්න තාත්තේ.
එන්න, උඩ තට්ටුවට.
214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
හේයි, තාත්තා! මෙය නරඹන්න!
215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
තාත්තා! ඔබ එය දුටුවාද?
216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[ලීසා] මට මේ පොත කියවන්න.
217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
තාත්තේ, මේ පොත.
218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
අනේ තාත්තේ.
219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[ෆ්රෑන්ක්] මට මහන්සියි බබා.
220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
එන්න තාත්තේ. [ප්රතිරාවය] කරුණාකර.
221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
-තාත්තා.
-[Frank] මට මහන්සියි.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[ෆ්රෑන්ක් ජූනියර්] තාත්තේ! ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
හේයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
හෙලෝ, පැටියෝ.
225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
ආයුබෝවන්.
226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
තාත්තා?
227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[නොඇසෙන ලෙස කෑගැසීම]
229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
තාත්තා!
230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
තාත්තා!
231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
ඔයා කොහොමත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ..
ඉතින් යන්න!
232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
සුබ පැතුම්. ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සතුව ඇත.
233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[ලීසා] තාත්තා, එය නවත්වන්න!
234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[ලීසා සහ මරියා කෑගසයි]
235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[කෙඳිරිගාමින්]
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[ලීසා] ඔයා හොඳින්ද, තාත්තේ?
237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
හේයි. හේයි හේයි.
238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
හේයි. හේයි.
239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[ෆ්රෑන්ක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
හේයි හේයි.
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
හේයි. මම...
242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
ඉන්න.
243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
නෑ නෑ නෑ නෑ!
244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!
245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
බබා, ආපහු එන්න!
246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
ඔබ ආපසු එන්න!
247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
මට ඉතා කනගාටුයි.
248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[ෆ්රෑන්ක් කෑගසයි]
249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[කර්ටිස්] ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇති බවයි
අපි කරපු දේවල් වලට, ෆ්රෑන්ක්?
250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
මට මා ගැන විශ්වාසයක් නැත. නමුත් ඔබ?
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
මම දන්නවා ඔයාට මගුලක් නැති බව.
252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
මොකද, ඔයාට හිනා වෙන්න බැරිද? ෂිට් විහිළුවක් විය.
253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ඔහ්, මට පේනවා, ඔබ ඔබේ දුක්ඛිත ගෝනි ගොන්න මත.
254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
ඔක්කොම කරලා.
255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
දුප්පත් ෆ්රෑන්ක්.
257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
මැරීන්, දැන් ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ අශුභ සංගීත ස්ටිං නාට්ය]
260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ සංගීතය දිගටම]
261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[දුරින් හඬන සයිරන්]
262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[මා] ෆ්රෑන්ක් කාසල්.
263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා නම් සමාවෙන්න.
264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
මහලු කාන්තාව,
ඔබේ නම, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය දන්නවා.
265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ෆ්රෑන්ක්?
266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි, ෆ්රෑන්ක්.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
ඔයාට පේනවා...
268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
මගේ පවුල ගෙන ගියා.
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
නිකම්...
270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
එයා හුරතල් ළමයෙක්.
271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
හරිම නරකයි එයාට මේ වගේ ජරා වැඩෙන්න වෙලා.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
මට පුලුවන්ද... මම ඔයාට පොඩි කතාවක් කියන්නද?
273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
මගේ මුළු පවුලම, ෆ්රෑන්ක්!
274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
ඔබ හා සමානයි.
275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
තනිකම...
276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
හරි, ෆ්රෑන්ක්?
277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
ඒක හරියට බඩගින්නක් වගේ.
278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
භයානක...
279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
නපුරු, සදාකාලික කුසගින්න
280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
ඔබට සෙලවිය නොහැක.
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
නමුත්...
282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
ඔබට සහ මට, ෆ්රෑන්ක් ...
283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
අපිට ලැබුනේ එච්චරයි.
284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ඒ බෙනී, මගේ සැමියා, ඔහු මුලින්ම.
285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
මට වඩා හොඳ කවුද?
286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
ඔහුගේ වැඩ පෙළ අනුව,
එය ඉක්මනින් සිදු නොවීම ගැන මම පුදුමයට පත් විය.
287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[මෘදු හිනාව]
288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
ඔහු රෑ ගෙදර ආවා
සමහර ස්ලට්ගේ ලාභ සුවඳ විලවුන් සුවඳ,
289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
සමහර දුක්ඛිත සෙවන
ඔහුගේ කරපටි මත අසුචි ලිප්ස්ටික් ආලේප කර ඇත.
290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[තුවක්කු කුකුළා, ගිනි]
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[කාන්තාව කෑගසයි]
292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[මා] බොබී.
293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
මගේ පරණම. ඔහු ඊළඟට විය.
294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
-ඔහු විශිෂ්ට පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.
-[කාන්තාව කෑගසයි]
295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
ඔහු බොහෝ කැපිලි විසඳුවා
අනෙක් අයට කිසිදා කළ නොහැකි බව.
296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[කෙඳිරිය, හුස්ම හිරවීම]
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
ඔහුව මස් කළා.
298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[අඩි අඩි ළං වේ]
-[ගැස්ම]
299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[බොබී මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[කෑගසයි]
301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ඊට පස්සේ එඩී හිටියා.
302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
එඩී... ඔහු සෑම කාමරයක්ම ආලෝකමත් කළේය
ඔහු කවදා හෝ ඇවිද ගිය බව.
303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
ඔහු තමාගේම පවුලක් නිර්මාණය කළේය.
304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[දරුවා සිනාසෙයි]
305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
ඒක ඇත්තටම සතුටක්...
307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
ඔබේ දරුවන් පල දරනවා බලන්න.
308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[මිනිස්සු කෑගසති]
309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ඊට පස්සේ මගේ කුමාරයා හිටියා.
310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
මගේ ලස්සන කාලෝ.
311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
කටකතා මොනවා කිව්වත්,
312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ඔහු කවදාවත් ස්පර්ශ නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ ළමයින්ගෙන් තනි කෙනෙක්.
313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
ඔහු ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගත්තේ නැත
අනිත් අය වගේ.
314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
-ඔහු චින්තකයා විය.
-[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
-ඔහුගේ මනස ඔහුගේ ආයුධය විය.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[මිනිසා කෑගසයි]
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[කෙඳිරිගාමින්]
318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
-"කමක් නෑ අම්මේ." ඔහු මට කිව්වා.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මගේ මිහිරි කුමාරයා වැරදියි කියලා.
320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
ඒක හරි ගියේ නෑ.
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
-එය නැවත කිසි දිනෙක කමක් නැත.
-[ඇහෙන්නේ නැත]
322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[සිහින් හුස්මක්]
323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
සිදු වන කාලයක්
සදහටම මගේ හදවතට.
325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
ඔයා බඩගිනි වගේ හිටියා,
326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
ලෝභ සත්වයා.
327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
ඔයා හැමදේම ගත්තා...
328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
මට තිබුණා.
329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[කාලෝ] මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- ඒක හරි යයි.
-[මා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ!
332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[කාලෝ කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
-[දඬුවම්කරු ගොරවයි]
333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[Ma] ඔහුගේ අවසාන මොහොතේ ඔහුට අවශ්ය වූයේ පමණි
මම හොඳින් සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට.
334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-ඒ මම බය වුණේ නැහැ.
- කමක් නෑ.
335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ," ඔහු මට කිව්වා.
336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
නමුත්...
338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
ඔබට එක දෙයක් අමතක විය.
339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
ඔයාට මාව අමතක වෙලා නේද?
340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ සංගීතය දිගටම]
341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
ඔබේ හිසට කුඩා තෑග්ගක්
ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල විය.
342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
සෑම පිස්සෙක්ම, වංචනිකයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්
343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
මෙම අසල්වැසි
හැමෝම අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා, ෆ්රෑන්ක්.
344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
දැන්, ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.
345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
සවස 6:47 ට,
මෙම ස්ථානය බෙදාගනු ඇත.
346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
ඔවුන් පැමිණ ඔබව මරා දමනු ඇත.
347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
තවද ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් මරා දමනු ඇත
එය ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.
348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
ඔයා ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා.
349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
දැන් එය තුළ කුණු.
350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ සංගීතය දිගටම]
351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
ඒ අවසාන මොහොත එනකොට,
352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ඒක කළේ Gnuccis කියලා දන්නවා.
353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
ඔබ කිසිවක් අවසන් කළේ නැත, ෆ්රෑන්ක්.
354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
මම තමයි දැන් දඬුවම් කරන්නේ.
355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
එන්න බැරී.
අපි මගුල අයින් කරමු.
356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
මම ඔයා මැරෙන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා, ෆ්රෑන්ක්.
357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ සංගීතය දිගටම]
358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ සංගීතය අවසන්]
359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[කැරන්] ඔයා බය වුනාද, ෆ්රෑන්ක්?
360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[ටැප් squeaks වසා ඇත]
361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
ඔබ ගොදුරක් නොවේ. ඔබ එය තෝරා ගත්තා.
362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
යෙදවීමෙන් ගෙදර එන්න,
ඊළඟ දවසේ දොරෙන් එළියට, හාහ්?
363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
නිකන් එතනින් ආපහු එනකන් ඉන්න බැරි උනා.
364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
ඔබ එය තෝරා ගත්තා. ඔබ ඔවුන්ට වඩා එය තෝරා ගත්තා.
365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- ඒක ගොන් වැඩක්. මම නෑ...
- ෆ්රෑන්ක්, ඒක කවදාවත් ඔයාගේ සැලැස්ම වුණේ නැහැ. තාත්තා?
366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
තාත්තා? සැමියා?
367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
එය ඇඳුමක් විය. ඔබට බලා සිටිය නොහැකි විය
එය තේරුමක් ඇති තැනට ආපසු යාමට.
368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
ඔබ ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා. ඔබ ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.
ඔබ ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.
369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
මම කියපු හැම දෙයක්ම මම දන්නවා.
370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
මේ හැමදේම ඔයාට උදව් කරන්න අයියේ.
371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
ඔයා කොහේ ද?
372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- ඔබ අසාර්ථකයි!
- මම ඔවුන්ව අසමත් කළා! මම අසාර්ථක වුණා.
373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
ඔබ ඔබේ පවුල අසාර්ථක කළා,
දැන් ඔබ මේ නගරය අසාර්ථකයි. බියගුල්ලෙක්!
374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[Curtis] මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
වේ...
376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
ඔයා... ඔයා මෙතනද?
377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
කැරන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද? ඔයාද...
ඔබ මා සමඟද?
378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
ඔව්, ෆ්රෑන්ක්.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ඔව්.
380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- ඔව්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. මම මෙහේ.
- හේයි.
381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ඒකට කමක් නැහැ. එය හොඳයි.
382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
මම නිතරම මෙහි සිටිමි,
383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
නමුත් ඔබට කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ෆ්රෑන්ක්?
- ඔව්.
385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
වේලාව කීය ද?
386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[දොරට තට්ටු කරමින්]
387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[මිනිසා 1] අහ්-හා! මෙතන! මෙතන!
388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
එලියට එන්න, ෆ්රෑන්ක්!
389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[මිනිසා 2] ඔහ්, ඔව්.
390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[මිනිසා 1] එන්න!
391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ෆ්රෑන්ක්!
392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[මිනිසා 3] අපි යමු, ෆ්රෑන්ක්! ඔයා කොහේ ද?
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු. ඔයා කොහේ ද?
394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
එළිදරව් වෙනවා!
395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[කෑගැසීම දිගටම]
396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[4] ෆ්රෑන්ක්! ඔබ කොහෙද?
397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
මෙතනින් යන්න!
398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
- එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!
-[යෙසායාගේ මව කෑගසයි]
399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ෆ්රෑන්ක් කාසල්!
400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
එන්න, ෆ්රෑන්ක්!
401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[යෙසායාගේ මව]
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[යෙසායා] අම්මා!
404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[යෙසායාගේ මව] ඔහු මෙහි නැත.
405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
- යෙසායා! [අඬනවා]
-[දියර රැවටීම]
406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
යෙසායා, දුවන්න! කරුණාකර අපව තනි කරන්න!
407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[යෙසායා] අම්මේ!
- යෙසායා!
408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[යෙසායා] අම්මේ! මට බයයි!
409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[යෙසායාගේ මව] දුවන්න! දැන්!
410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-උදව්!
-[යෙසායා] අම්මේ!
411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[සැහැල්ලු පියාපත් විවෘත වේ, ක්ලික් කිරීම්]
412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[යෙසායා] අම්මා!
413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[ලීසා] තාත්තා!
414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
තාත්තා!
415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[කෑගසයි]
416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ අමිහිරි ගීත වාදනය,
ලුවී ආම්ස්ට්රෝං, "ලා වී එන් රෝස්"]
417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ මාව ළගින් අල්ලාගෙන තදින් අල්ලාගන්න ♪
418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ ඔබ විසින් කරන ලද මැජික් අක්ෂර වින්යාසය ♪
419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ මෙය la vie en rose ♪
421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට, ස්වර්ගය සුසුම්ලයි ♪
422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ මම ඇස් පියාගත්තත් ♪
423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[යෙසායා] මගේ අම්මාගෙන් ඉවත් වන්න!
- මටයි මගේ පුතාටයි දෙන්න!
424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[මිනිසා] කට වහගන්න!
425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
කට වහගන්න!
426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[කෙඳිරිගෑම්, මැසිවිලි]
427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[යෙසායාගේ මව]
කමක් නෑ බබා. එන්න අපි යමු.
428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[කෙඳිරිගාමින්]
430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ රෝස මල් පිපෙන ලෝකයක් ♪
431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ ඔබ කතා කරන විට
දේවදූතයන් ඉහළින් ගායනා කරයි ♪
432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ එදිනෙදා වචන
ප්රේම ගීත බවට හැරෙන බව පෙනේ ♪
433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[තුවක්කු වෙඩි]
434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ ඔබේ හදවත සහ ආත්මය මට දෙන්න ♪
435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ සහ ජීවිතය සැමවිටම පවතිනු ඇත ♪
436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪
437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[මිනිසා] ඔහු කොහෙද?
438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[කෙඳිරිගාමින්]
439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[තුවක්කු කුකුළා]
-[කොඳුරමින්]
440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[තුවක්කු කුකුළා]
441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[තුවක්කු වෙඩි]
442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[ගැස්ම]
-[♪ ගීතය අවසන්]
443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[පිපිරීම]
-[උසස් නාද කිරීම]
444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[හුස්ම ගැනීම]
445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[නාද කිරීම දිගටම]
446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ]
447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[මැර 1] ඔහුව කපා දමන්න! ඔහුව කපා දමන්න!
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[මැර 2] මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා බැල්ලි.
449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[මිනිසා කෑගසයි]
450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[මැර 3] ඔබට වීරයෙකු වීමට අවශ්යද?
-[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[මිනිසා 1] කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
-[ෆ්රෑන්ක් කෑගසයි]
454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[2 මිනිසා භීතියෙන් හුස්ම හෙළයි]
455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[කාන්තාව] මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසයි]
457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[කෑගසයි]
458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[ෆ්රෑන්ක්] පහතින් සිටින්න!
459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[කාන්තාව කෑගසයි] මගෙන් ඉවත් වන්න!
460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[කෙඳිරිගාමින්]
461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[තුවක්කු ක්ලික් හිස්]
462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[හුස්ම ගැනීම]
463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[කාන්තාව කෑගසයි]
464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[මැර 1] මට ඔහුව පේනවා!
-[මැර 2] බලකොටුව!
465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[මැර කෙඳිරිලි]
467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ සංගීතය අවසන්]
468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[කොඳුරමින්]
469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[මැර කෙඳිරිලි]
470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[මැර 1] එතන.
-[මැර 2] ... පඩිපෙළ.
471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
මෙම මාර්ගයේ.
472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[තුවක්කු ක්ලික් හිස්]
-[මිනිසා කෑගසයි]
473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[මැර 1] අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ෆ්රෑන්ක්!
474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[මැර 2] බලකොටුව!
475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[මැර 3] මේ විදියට...
-[මැර කෑගැසීම]
476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[දුරින් හඬන සයිරන්]
477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
- එන්න.
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[මැර 1] ඔබම පෙන්වන්න, කාසල්!
479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[මැර 2] අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ෆ්රෑන්ක්.
-[මැර 3] එන්න, පොඩි බැල්ලි!
480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[thug 4] කොහෙද මගුල
you think you're goin'?
481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[මැර 5] ඔව්, ඔහු දැන් මැරිලා!
-ඉදිරියට එන්න.
482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[මැර 1] මට ඔහුව පෙනේ! මම ඔහුව දකිනවා!
484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[තුවක්කු ක්ලික් හිස්]
485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[thug 2] Right there. එතනම.
486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
- අර අම්මලව ගන්න.
-[Frank grunts]
487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[මැර 3] සටන් කරන්න එන්න, බයගුල්ලෙක්!
488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[කෙඳිරිගාමින්]
489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[මැර කෑගසයි]
490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[මැර 4] ඔහු මේ පැත්තට ගියා!
491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[මැර 5 කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
-[Frank grunts]
493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[මැර 6] ඔහු කොටු වී ඇත!
494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[මැර 7 කෑගසයි]
495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]
496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[ මැරයෝ අසල කෑගසති]
-[හුස්ම ගැනීම]
497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[මැර 1] එතරම් නරක නැත. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!
498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[මැර 2] එතන! එතනම! එතනම!
- අහ්, මගුලක්.
499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[ෆ්රෑන්ක් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[මැර 1] මගෙන් ඉවත් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
ඔබ කුමක්ද - [කෑගසමින්]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
ආහ් පුතේ...
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[ෆ්රෑන්ක් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]
505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[දුරින් හඬන සයිරන්]
506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
චලනය කරන්න!
507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[මිනිසා 1] Frank මගුල් කාසල්! මෙහේ එන්න!
508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[ඩ්රේ] මගේ මගුල් සාප්පුවෙන් එළියට යන්න.
509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
මගුල් අම්මපා!
510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
චාලි! මගේ මගුල් කඩෙන් එලියට!
511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[ඩෙබී] චාලි, බබා, පහතින් ඉන්න!
512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[ඩ්රේ] මගේ මගුල් සාප්පුවෙන් එළියට යන්න,
අම්මපා!
513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[චාලි] තාත්තා!
514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
තාත්තා!
515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[ඩ්රේ] කමක් නැහැ, චාලි!
516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ඒකට කමක් නැහැ! තාත්තා හොඳින්!
517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[චාලි කෑගසමින්, අඬමින්]
-[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] නිරය ලබා ගන්න
මගේ කඩෙන් ඔයා අම්මේ...
519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[චාලි] තාත්තා!
-[ලීසා] තාත්තා!
520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ දැන් කාලයයි
මට මගේ දෙපයින් නැඟිටීමට ♪
521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ හෙවි මෙටල් ගීත වාදනය,
Hatebreed, "මට ඇසෙනු ඇත"]
522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න
මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ දැන් කාලයයි
මට මගේ දෙපයින් නැඟිටීමට ♪
524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න
මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ මට මගේ ජීවිතය ආපසු ගත යුතුයි ♪
526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[කොඳුරමින්]
527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ එක් අවස්ථාවක්... ♪
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]
529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ මට මගේ කටහඬ ඇසිය යුතුයි
සහ මේ ජීවිතයට අරුතක් ගෙනෙන්න ♪
530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[ඩ්රේ] මගේ මගුල් සාප්පුවෙන් එළියට යන්න,
අම්මපා!
531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
චාලි!
532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[කැරලිකරුවන් කෑගසයි]
533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'මක්නිසාද මම කිසිවක් සඳහා විශ්වාස කළෙමි ♪
534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ මාව නොමඟ යවා ඇත
මම උත්සාහ කර පරීක්ෂාවට ලක් කර ඇත ♪
535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
මගේ දුවට උදව් කරන්න!
536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- මගේ දුවට උදව් කරන්න! කරුණාකර!
-[ඩෙබී] චාලි, බබා, ඉන්න.
537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ඔහ්, ජරාව, එය කාසල්! [කොඳුරනවා]
539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[ඩෙබී ප්රකාශ කරයි]
540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ මට දැන් අවශ්යයි
මම දුන් සියලුම පොරොන්දු ♪
541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ මම වනු ඇත ♪
542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ මම වනු ඇත ♪
543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]
544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ මට ඇසෙනු ඇත ♪
545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ මම වන්නෙමි
මට ඇසෙනු ඇත ♪
546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[ඩෙබී] චාලි, බබා, බලන්න එපා!
547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[Frank grunts]
-[මිනිසා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න ♪
549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[ගොරවන්නේ]
-[වේදනාවෙන් කෑගසයි]
550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[පිහි කෑගැසීම්]
-[♪ ගීතය නතර]
551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[හුස්ම ගැනීම]
552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[ඩෙබී සහ චාලි අඬමින්, කෙඳිරිගාමින්]
553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[ඩෙබී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[♪ ගීතය නැවත ආරම්භ]
555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ මට ඇසෙනු ඇත ♪
556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිලි, මැසිවිලි]
557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න
මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ දැන් කාලයයි
මට මගේ දෙපයින් නැඟිටීමට ♪
559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න
මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ දැන් කාලයයි
මට මගේ දෙපයින් නැඟිටීමට ♪
561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ මගේ මුහුණෙන් ඔබේ කෙළ පිස දමන්න
මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ දැන් කාලයයි
මට මගේ දෙපයින් නැඟිටීමට ♪
563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ මට ඇසෙනු ඇත ♪
564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[ෆ්රෑන්ක් ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]
565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ මගේ ඇස්වලින් මේ කඳුළු පිස දමන්න ♪
-♪ මට ඇසෙනු ඇත ♪
566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
-♪ මම වනු ඇත ♪
-[ස්පුටර්ස්]
567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ ගීතය අවසන්]
568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[ඩෙබී] බබා. බලන්න එපා බබා.
බලන්න එපා! බලන්න එපා, කරුණාකරලා.
569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
අනේ දෙවියනේ ඔබට ස්තුතියි.
571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[කෙඳිරිගෑම්, මැසිවිලි]
572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[ඩෙබී අඬමින්]
573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[හුස්ම ගැනීම]
574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[කොඳුරමින්]
575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[මෙවලම් ඝෝෂාකාරී]
576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[මෘදු සද්ද]
577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[ඩ්රේ] චාලි?
578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[ඩෙබී] ඩ්රේ!
- චාලි.
579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[ඩෙබී] ඔහ්, Dr.
580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- ඔහු ඔබව බේරාගත්තා.
-[Dre] මෙතනට එන්න, චාලි. බබා, මෙහෙ එන්න.
581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
අපි හොඳින්. ඔයා හොඳින්ද?
582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- ඒක හොඳයි. මම දිවුරනවා, ඒක ඉවරයි.
-[ඩෙබී] ඔබ හොඳින් කළා.
583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[ඩ්රේ] අපි හොඳයි. අපි හොඳයි. ඔයා හොඳින්.
584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-කමක් නැහැ? අපි හොඳයි. අපි හොඳයි.
-[ඩෙබී] ඔහ්, බබා. ඔබ හොඳින් කළා.
585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[ඩෙබී] එන්න.
හිටගෙන ඉන්නත් බෑ. ඉදිරියට එන්න.
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] නැහැ, අපි හොඳයි. මොකක්ද හොඳ, මගේ මිනිහා?
587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[ඩෙබී] ඔබ හොඳින්ද, සොඳුරිය?
ඔයා හොඳින්ද, බබා?
588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
ඉන්න, ඉන්න.
589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[ඩෙබී] චාලි!
590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[Dre] කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
-[ඩෙබී] ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
මෙය ඔබටය.
592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]
593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[ඩෙබී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[ඩෙබී] අපිට ඔයාව රෝහලට ගෙනියන්න වෙනවා.
595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[Dre] නැහැ, නැහැ, චාලි.
-[ඩෙබී] අපිට ඔයාව රෝහලට ගෙනියන්න වෙනවා.
596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
ඉදිරියට එන්න.
597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
බබා, ඔයා හොඳින්ද?
598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ඔයාට ස්තූතියි.
599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ඔව්.
600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[Dre] පහසුයි, කෙල්ල.
-[ඩෙබී] ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[Dre] කමක් නැහැ.
602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ඒකට කමක් නැහැ. අපි දැන් හොඳින්.
603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[ඩෙබී] ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ හොඳින් කළා.
-[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]
604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ස්තුතියි.
605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ සංගීතය දිගටම]
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ සංගීතය අවසන්]
-[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]
607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
මට අද කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
මට ඔයාව මතක් කළා.
609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔයා අද මාත් එක්ක හිටියා බබා.
610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ඔව්. සමහරවිට ඔයා මාත් එක්ක හිටියා ඇති.
611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
ඔව් බබා සමහරවිට...
612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
සමහර විට මම දිගටම යනවා නේද?
613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
එක් කණ්ඩායමක්,
614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
කණ්ඩායම් දෙකක්, සතයක් සහ සතයක්.
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear යනු බේකරියෙකි,
616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
මමත් එහෙමයි.
617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
එක කණ්ඩායමක්, කණ්ඩායමක් දෙකක්, සතයක් සහ සතයක් ...
618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
කාලය අවසන් වන තුරු.
620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
- එක් කණ්ඩායමක්,
621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
කණ්ඩායම් දෙකක්, සතයක් සහ සතයක් ...
622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly] ඔබ දෙස බලන්න.
-[චාල්ස්] මොකක්ද?
623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] ඔබට එය සැඟවිය නොහැක.
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ඇත.
624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- කෝච්චිය එන්නේ කීයටද?
-8:27.
625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- මොන ගේට්ටුවද?
-32 බී.
626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-ඔයා ගන්නද යන්නේ...
- මට දැනටමත් දෙකක් තිබේ.
627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- එක් පීකන්, අනෙක පීච්.
-[මිකී] ඩිං-ඩොං.
628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
දැනටමත් ශීතකරණයේ.
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[මිකී මැසිවිලි නඟයි]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[මිකී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
යෝ, යක්ෂ බල්ලා, ඒ කවරය මගේ.
632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[ෆ්රෑන්ක්] හ්ම්.
633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
එය ඔබේ පණු හිසෙන් ඉවත් කරන්න.
634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
තොප්පිය ගනින් මචන්.
635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
ඔහු මගෙන් උදුරා ගත් එකම දෙය එය නොවේ.
636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ ත්රාසජනක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[මිකී මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[මිකී] කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මචන්.
639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
ඒක කරන්න එපා.
640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[♪ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ සංගීතය අවසන්]
642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ සංගීතය අවසන්]
644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ]
646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ සංගීතය අවසන්]